လေ့လာမှတ်တမ်း · Learning Log

Every step, written down.

New words, grammar points, real mistakes and small wins — documented as I go, newest first.

Level
Topic

Start here

Start hereSample — edit me
A2vocabgrammarmistake

ပထမဆုံး မှတ်တမ်း — der, die, das ရုန်းကန်နေတယ်

New word

die Entschuldigung — ခွင့်လွှတ်ပါ / တောင်းပန်စကား (အသုံးအများဆုံး စကားလုံးတစ်ခု)

“Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?”

Grammar'in' နောက်မှာ Accusative လား Dative လား — သွားနေတာ (movement) ဆိုရင် accusative: 'Ich gehe in die Schule'၊ ရှိနေတာ (location) ဆိုရင် dative: 'Ich bin in der Schule'။

Oops — mistake

Ich gehe in die Schule seit zwei Jahre.

Ich gehe seit zwei Jahren in die Schule. (dative plural: Jahren)

Small win 🎉

ကော်ဖီဆိုင်မှာ ဂျာမန်လို မှာလိုက်တယ် — အင်္ဂလိပ်လို မပြောင်းခဲ့ဘူး။

  1. Sample — edit me
    A2grammar

    in, an, auf — wohin လား wo လား? Wechselpräpositionen

    GrammarWechselpräpositionen (in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen) — 'wohin?' (ဘယ်သို့ သွားတယ်) မေးရင် Akkusativ၊ 'wo?' (ဘယ်မှာ ရှိတယ်) မေးရင် Dativ။ ဥပမာ: 'Ich hänge das Bild an die Wand' (wohin) vs 'Das Bild hängt an der Wand' (wo)။

    Oops — mistake

    Ich gehe in dem Park.

    Ich gehe in den Park. (wohin → Akkusativ: der → den)

    Small win 🎉

    ဒီ စည်းကမ်းချက်ကို နားလည်သွားတော့ ရထားဘူတာရုံ သွားရင်း လမ်းမေးတဲ့အခါ စာကြောင်းမှာ ကိုယ်တိုင် သုံးနိုင်သွားပြီ။

  2. Sample — edit me
    A1vocabmistake

    Supermarkt မှာ ဂဏန်းတွေ — ဈေးနှုန်းတွေ ကြားရတာ မလွယ်ဘူး

    New word

    die Rechnung — ငွေပြေစာ / bill

    “Kann ich bitte die Rechnung haben?”

    Grammarဂျာမန်မှာ ၂ လုံး ဂဏန်းတွေကို ပြောင်းပြန် ဖတ်တယ် — 23 က 'dreiundzwanzig' (သုံး-နှင့်-နှစ်ဆယ်)။ အခုလို စဉ်းစားရတာ ပထမဆုံး ရက်တွေမှာ ခေါင်းကိုက်တယ်။

    Oops — mistake

    Das kostet neunzehn Euro neunzig. (စာအုပ်ထဲကလို ဖတ်မိတယ်)

    Das kostet neunzehn neunzig. (19,90 € — ကော်မာနောက်က ဂဏန်းကို ဆန်လို့ပဲ ဖတ်တယ်)

    Small win 🎉

    Bäckerei မှာ 'Einmal Brötchen, bitte' လို့ပြောပြီး ပေးချမ်းတဲ့ပြေု မှန်သွားတယ်။

  3. Sample — edit me
    A2grammarvocab

    Separable verbs က နောက်ဆုံးတွဲသွားတယ် — aufstehen

    New word

    aufstehen — ထရန် / အိပ်ရာထရန်

    “Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.”

    GrammarSeparable verbs (ခွဲနိုင်တဲ့ ကြိယာ): ကြိယာရဲ့ prefix ကို စာကြောင်းဆုံးမှာ ထားရတယ် — 'Ich stehe um 6 Uhr auf'။ aufstehen, einkaufen, anrufen လို ပုံစံတွေပါ။

    Oops — mistake

    Ich aufstehe um 6 Uhr.

    Ich stehe um 6 Uhr auf. (prefix 'auf' ကို နောက်ဆုံးထားပါ)

    Small win 🎉

    ဂျာမန် YouTube video တစ်ခုလုံး ကြည့်ပြီး အများစု နားလည်သွားတယ်။

  4. Sample — edit me
    A1vocabculture

    နေကောင်းလား လို့ မေးရုံတင် မဟုတ်ဘူး — Wie geht's?

    New word

    Wie geht es dir? — နေကောင်းပါလား? (သူငယ်ချင်း/မိတ်ဆွေနဲ့သုံး၊ တရားဝင်ဆိုရင် Wie geht es Ihnen?)

    “Hallo Anna, wie geht es dir? — Mir geht es gut, danke!”

    Grammarဂျာမန်မှာ 'du' (ရင်းနှီးသူ) နဲ့ 'Sie' (တရားဝင်၊ ရသည့်အသံ) ခွဲသုံးရတယ်။ ဆရာမ၊ အရန်ရှင်၊ မသိတဲ့လူတွေနဲ့ 'Sie' သုံးတာ လေးစားစကားပါ။

    Small win 🎉

    Supermarkt က cashier က 'Schönen Tag noch!' လို့ပြောတာကို နားလည်လို့ ပြန်ပြောနိုင်သွားပြီ။